长期看电影字幕会导致听力下降吗
发布时间:2019-07-11 17:49 作者:皇冠娱乐

  有没有字幕线名影戏、电视剧喜好者(男士8人,小姐6人,年数正在23岁至60岁之间,行业各异)举办体验观察,让他们观望统一部没看过的邦产影戏,这部影戏分为英文字幕和中文字幕两个版本(因为未找到无字幕的,以英文字幕替代,整个人验者均不醒目英文)。这14人中的11人显示,观望英文字幕的版本时,有一面对话听不清,观影体验较差。而有中文字幕的版本看起来就顺畅众了。唯有3人显示,有无中文字幕对观影体验的影响不大。体验者:王小姐 31岁个人筹划者

  王小姐先看有英文字幕版本的影戏,刚起初有对话的时分,她显示能听清。大约五分钟事后,她络续调大影戏的音量,起先她说由于音响太小导致有些听不清。又过了5分钟后,她说中央有几句对话没听清,不领会戏子说的什么,只可凭推求,是以导致影戏情节有些不连贯。

  正在得知尚有中文字幕版本时,她提出思感觉一下。拿到中文字幕版本时,王小姐将影戏回放了几分钟,她外明说那是思看看我方错过的几句对话。正在看了这个版本十几分钟后,她显示仍旧看带中文字幕的称心。

  王先一生时首要以看电视剧为主,简直每天城市看,但影戏看得不众。当记者向他先容了这部影戏后,他发扬出浓重的兴致。为了能让王先生先领略影戏首要情节,记者先让他观望中文字幕版本半个众小时,这岁月王先生显示影片还不错。之后,王先生改看英文字幕版本,10分钟支配的时分内,他先后四次回放之前看过的片断,他外明说有些台词没听清,回放再听一次。大约又过了10分钟后,王先生提出仍旧让他看有中文字幕的版本。

  吕先生是体验者中唯逐一位用英文字幕版本看完影片的人,但他仍旧以为是否有中文字幕对观影体验是有影响的。他说,刚起初的时分不少台词都听不太清,他也像其他人相通下认识去看字幕,但跟着时分的推移,越往后听不清台词的景况越少。大约40分钟事后,根基不会再产生台词听不清的景况。是以,吕先生并不允诺历久看字幕会导致听力低浸的说法。

  “影片配上中文字幕仍旧成为行业内一种不行文的行规。是以,非论影戏、电视剧仍旧记录片等根基城市配字幕。”导演张晓波说,“它首倘使为轻易观众更直观的观望,并且现正在许众观众仍旧风气了有字幕的片子。”

  耳科大夫刘宁显示,变成听力低浸的常睹来历包罗饮食失当、年数来历、不良风气变成耳朵发炎等来历,目前没有钻研证实历久看字幕会对听力爆发影响。对此,邦度二级心情接头师李永显示,现正在的影戏或电视剧公众都有中文字幕,经由长时分的发达,人们对字幕仍旧爆发一种心情依赖。看影戏或电视剧时,无数人风气以视觉为主,听力为辅。当没有中文字幕时,人们会因视觉失落字幕这一方向而分神,导致一面台词听不清,但一朝精神凑集或合适了没字幕的景况就会调换这种感想情景。至于看球赛,那和看影戏有所差异,看球赛的人重心合心角逐的发达经过,外明是一种辅助。但影戏中戏子的对话和情节都好坏常紧张的一一面,吃亏任何一项城市影响观影体验。

  李永说,依赖心情是平居生涯中较为常睹的一种心情发扬,像搜集成瘾、依赖电子产物、酗酒、入神逛戏和爱吃零食都是属于心情依赖的领域。依赖心情的酿成是一个历久的经过,是众种要素互相感化的结果。要抑制我方的依赖心情,而要众角度、长时分地去占据它,也与人人意志力强弱要求相合。但像看字幕这种心情依赖,相对是容易抑制的,根基上看几部不带字幕的影戏就能风气了。

      必威体育,必威体育app
上一篇:电影字幕翻译看上去没那么美(图)      下一篇:中建三局三公司执行总经理卢华勇赴成都短期工
返回上一页


地址:南京市建邺区云龙山路88号烽火科技大厦B座10层 / 电话:025-86892995/86892981 / 传真:025-84701020/84670758 /E-mail:collegetrans1001@126.com
Copyright 2017-2027 必威体育学府翻译 All right reserved

技术支持:南京必威体育网络科技有限公司

在线
客服

在线客服

选择以下客服人员马上在线沟通:

客服
热线

4000138361
7*24小时客服服务热线

TOP